Não existe esse caminho geralmente válido. Essa técnica não apenas seria de grande utilidade para os spammers, como também você não saberia o que acontece com o correio, uma vez que passe pelo gateway de correio anunciado externamente por uma empresa.
Talvez ele permaneça em spool nessa caixa enquanto é verificado por spam e vírus, depois é entregue em um servidor interno para entrega final e leitura pelo destinatário; essa é uma configuração bastante comum. A caixa de retransmissão não tem a menor idéia de quais usuários são realmente válidos - apenas esfrega o conteúdo e o transmite - então, mesmo que houvesse uma maneira de perguntar, ele não poderia lhe dizer.
Editar à luz da atualização: isso não ajudará você. O artigo ao qual você está vinculado mostra uma caixa de retransmissão que aceita e-mail para entrega final de entrada, dentro de uma organização, e a torna ciente da existência / inexistência do usuário no ponto de entrega final por meio da chamada LMTP.
No meu exemplo acima, a entrega do LMTP pode ser usada no (hipotético) sistema de retransmissão remota para permitir que ele saiba quais destinatários acabariam sendo um usuário válido na entrega de entrada final. Mas você não tem como forçá-los a ativar isso em sua caixa de retransmissão e, a menos que você o faça, a caixa de retransmissão deles não sabe o que dizer quando você tenta validar os destinatários. / p>
Basicamente, existem muitas técnicas para validar os destinatários dentro do limite de confiança de uma organização , mas (felizmente) não há opções válidas em geral que funcionem em toda a Internet.