Você pode adicionar o initrd
novamente em si mesmo.
initrd /initramfs-2.6.32-431.20.3.el6.x86_64.img
Você deve verificar seu diretório /boot
e garantir que ele esteja realmente presente.
Para corrigi-lo permanentemente para futuras atualizações, execute
# yum reinstall kernel.x86_64