Ah, simplesmente que eu não deveria citar o regex no arquivo filter.d, ou seja, deveria ser:
failregex = ^<HOST> - - (?:\[[^]]*\] )+\"(GET|POST) /(?i)(PMA|phptest|phpmyadmin|myadmin|mysql|mysqladmin|sqladmin|mypma|admin|xampp|mysqldb|mydb|db|pmadb|phpmyadmin1|phpmyadmin2|cgi-bin)