Infelizmente, é um fato bem conhecido que o DMARC e algumas listas de discussão são efetivamente incompatíveis.
Os mesmos problemas originaram-se do próprio SPF, e levaram listas de discussão (assim como serviços de encaminhamento) a implementar um recurso conhecido como SRS (Sender Rewriting Scheme) , que é um recurso que deve ser implementado pelos operadores da lista de discussão.
Além disso, você informa que a lista de distribuição da qual você participa invalida suas assinaturas DKIM. De fato, se suas assinaturas DKIM ainda forem válidas quando os emails forem recebidos no destino final por um destinatário da lista, não haverá um problema. No entanto, a menos que você possa compor e assinar seus e-mails de modo a ignorar tal invalidação, não há nada que você possa fazer, além de usar um nome de domínio distinto para interações de mala direta com uma política DMARC de none
.