Você precisa de dois encaminhamentos de porta, o primeiro do JS para o LM e o segundo do WM para o criado anteriormente no JS. Adicione à sua configuração do Putty a seguinte linha no menu SSH sob o comando remoto:
ssh -L 24800:localhost:24800 LM
Em Túneis, configure o encaminhamento de porta como se estivesse conectando diretamente ao LM
L24800 localhost:24800
Quando você se conectar com o Putty da máquina cliente WM ao JS do servidor de salto, poderá verificar o log de eventos para ver se o túnel está ativo. Basta clicar com o botão direito na barra na parte superior da janela do Putty e selecionar Event Log no menu. Você deveria ver algo assim:
2014-05-21 18:14:16 Local port 24800 forwarding to localhost:24800
Seu cliente deve ser configurado para se conectar ao host local: 24800.