A cadeia PREROUTING não se aplica ao tráfego local (loopback). Você precisará de uma regra de redirecionamento na cadeia OUTPUT para que ela funcione no sistema local.
Por exemplo:
iptables -t nat -A OUTPUT -i lo -p tcp --dport 80 -j REDIRECT --to-port 8000