Para o Windows Vista e o Windows 7, esse é um "recurso" conhecido de acordo com o Microsoft KB953945 , com o único ' resolução 'é para contornar o problema temporariamente renomeando o arquivo para outra coisa primeiro.
Do artigo acima, a resolução é
To work around this issue, rename the file to another name, and then rename back with the changed letter case.
For example, rename TEXT.txt to word.txt, and then rename word.txt to text.txt.
Talvez com o Windows 8, 8.1, 2012, 2012R2 esse "recurso" também tenha sido incluído nesses lançamentos mais recentes.