Você diz que fez isso em um DataNode, mas o Guia de permissões do HDFS diz "Para o HDFS, o mapeamento de usuários para grupos é executado no NameNode. Assim, a configuração do sistema host do NameNode determina os mapeamentos de grupo para os usuários."