Duas coisas precisam acontecer para corrigir isso. Eu já tinha uma entrada olcSpCheckpoint presente (mas não uma entrada olcSpSessionLog) no arquivo de configuração de sobreposição (olcOverlay = {0} syncprov.ldif), então eu precisava mudar meu "add:" para "replace:" para olcSpCheckpoint, assim :
# cat SyncprovOverlayAdd2.ldif
dn: olcOverlay={0}syncprov,olcDatabase={1}bdb,cn=config
changetype: modify
replace: olcSpCheckpoint
olcSpCheckpoint: 100 30
-
add: olcSpSessionlog
olcSpSessionlog: 1000
Assim, o link ServerFault que apontei com a minha anotação "Referência:" na parte inferior do OP estava correto, mas não consegui verificar no início, já que um segundo problema estava em jogo (e ainda recebi mensagens de erro após a correção do LDIF).
Então, em segundo lugar, mesmo depois de consertar o LDIF eu estava recebendo mensagens de erro que não podia alterar a entrada (eu perdi as mensagens exatas que apareciam no terminal infelizmente) ao tentar aplicar o LDIF com o ldapmodify, mas eu tive a O luxo de clonar a VM em que meu servidor LDAP estava, para que eu pudesse jogar com uma cópia fora da produção. E quando eu executei o mesmo comando ldapmodify no clone da VM, ele aplicou o LDIF com êxito. Então, minha única conclusão foi que o slapd foi confuso no servidor de produção por algum motivo estranho e precisou ser reiniciado. Eu tinha tentado evitar isso no meu servidor LDAP de produção de ponto único de falha (que além disso era para ser inteiramente OLC para evitar coisas como ter que reiniciar o slapd), mas eu mordi o marcador e reiniciei o slapd no servidor LDAP e depois disso, minhas alterações passaram sem problemas depois disso.