O problema foi que eu clonei as VMs, resultando em um ID de volume duplicado. Após a reconstrução do DFSR em ambos os parceiros e a alteração do ID do volume de um dos servidores, a replicação agora está funcionando novamente.
Também tive um problema com um namespace antigo que exigia que uma chave de registro fosse excluída para correção.