Ok, parece que é um problema com o arquivo MP3, apesar do fato de que ele pode ser baixado e jogado no meu desktop linux. O comando "arquivo" revela isso:
trabalhando mp3: arquivo de áudio com ID3 versão 2.3.0, contém: arquivo de áudio com ID3 versão 2.3.0, contém: MPEG ADTS, camada III, v1, 128 kbps, 44,1 kHz, estéreo
mp3 que não funciona: arquivo de áudio com ID3 versão 2.3.0, contém:
Isso me levou a este site: link
Que fala sobre um problema de cabeçalho de mp3, embora não seja exatamente o mesmo que o ffmpeg não relata o mesmo erro. No entanto, executar o lame no arquivo corrige o problema e agora está funcionando. Eu usei este comando: coxo-b 192 -h
Agora, essa solicitação http funciona.
EDITAR: Infelizmente, isso não resolveu totalmente o problema, já que o lame está falhando em alguns dos arquivos, como este: link