esteja ciente de que grupos locais e grupos de diretórios ativos são diferentes.
Grupos / usuários locais só fazem sentido se você não tiver um diretório em sua organização.
Nos meus cenários, eu gerencio TODOS os grupos no Active Directory, ou seja, criação de usuário, criação de grupo e associação de grupo (quem é um membro), já que os usuários da organização existem lá.
Para configurar / modificar a permissão para o volume no FreeNas, vá para Volumes - > / mnt / desiredvolume - > Alterar permissões.
Você terá que selecionar o proprietário e o grupo normalmente, apenas certifique-se de que eles sejam o usuário e grupo do diretório ativo e conceda o permissões de leitura / gravação para ambos .
Verifique também se você está fornecendo permissões type="Windows" em vez de Unix. Se você atualizar as permissões existentes, marque também as "Definir permissões recursivamente"
Espero que ajude.