Pelo que posso dizer, /dev/simfs/
sugere que você está usando um nó do OpenVZ VPS em um provedor de hospedagem. Neste caso, de acordo com isso , a falta de espaço no nó físico que hospeda sua instância virtual pode resultar situação. Enquanto sua instância virtual foi alocada em até 12G de espaço, o nó físico tem menos que o disponível.
Por fim, essa parece ser uma pergunta mais direcionada ao seu provedor de hospedagem.