our policy says that the permissions set for NTFS also must be set on the share
Eles estão confusos. O NTFS oferece um conjunto estendido de permissões que não existem para compartilhamentos SMB, portanto, é impossível definir as mesmas permissões de compartilhamento que as permissões NTFS. Por exemplo. 'Listar conteúdo da pasta'.
link (Gerenciando permissões para pastas compartilhadas)
By default, the Everyone group does not include the Anonymous group, so permissions applied to the Everyone group do not affect the Anonymous group.