Eu tentaria registrar uma sessão com o wireshark para verificar problemas de rede (primeiro, ...). Talvez você possa tentar usar pop3s em vez de pop3, pois um roteador / antivírus / ... pode corromper uma conexão.
Estou gerenciando um servidor POP3 Dovecot que atende um grande número de usuários. Alguns desses usuários estão em locais remotos. Estou recebendo relatórios sobre usuários cujos clientes do Thunderbird mostram o número de e-mails a serem baixados, mas desconectam depois disso.
Os registros do servidor não mostram nenhuma corrupção sobre as caixas de correio do usuário. Apenas anormalidade é apenas 1 RETR é recebido, ~ 10KB de dados enviados como resposta, nada baixado, nada deletado. Também esses usuários "Desconectar" em vez de "Fazer logout". Não consigo encontrar indicações para os meus problemas. Conexão de rede parece bom, o servidor está lidando com o resto dos usuários sem problemas e velocidade, o hardware do servidor não está saturado. Eu não posso solucionar o Thunderbird embora. Eu simplesmente não tenho experiência com isso.