Se o suspeito for o driver ODBC, verifique o DSN. Selecione a guia Idioma e escolha o tipo de classificação "Classificar com base no ID do idioma". Em seguida, escolha seu ID de idioma. A configuração padrão é 'Ordenar com base em * valores HEX'.
Se o suspeito for o servidor IBM i, peça ao administrador para verificar a propriedade SRTSEQ dos trabalhos do servidor - QZDASOINIT, provavelmente - para defini-lo como * LANGIDSHR. O padrão é * HEX. Claramente, isso afetará TODO o acesso ODBC ao servidor IBM, não apenas seu acesso. Mas se é assim antes da atualização, talvez seja melhor colocá-lo de volta.
Pode ser mais transparente se as consultas lidarem com o monocasing explicitamente. Então, ao invés de ... ONDE CUSTNAME GOSTA DE 'JONES%' ... seria ... ONDE SUPERIOR (CUSTNAME) GOSTA DE 'JONES%' ...