Percebi que tinha meu arquivo server.xml do Tomcat para o site hospedado no 8090 definido como
<Context path="/wiki"
Assim, eu precisava ter
ProxyPass /wiki http://www.example.com:8090/wiki
ProxyPassReverse /wiki http://www.example.com:8090/wiki
na configuração do Apache.