Então, houve alguns problemas aqui. Primeiro, olhando nos logs do servidor de recebimento, disse-me que todos os URLs enviados eram "/", resultando na quebra de todas as fotos do meu colega de trabalho. Este foi o resultado de eu capturar os grupos na expressão regular URI errado. Capture os grupos colocando-os entre parênteses.
RewriteEngine on
RewriteCond %{REQUEST_URI} ^!/stuff
RewriteRule ^(.*)$ /bat/$1 [NC,PT]
Agora, fiz algo um tanto desonesto que funciona, mas gostaria de receber sugestões sobre alternativas.
<Location "/bat">
Order Allow,Deny
AllowFromAll
RewriteRule /bat/(.*)$ $1 [PT]
ProxyPass myotherserver
ProxyPassReverse myotherserver
</Location>
Então, basicamente, se o pedido de incomming não for meu subirectory, eu o reescrevo para que ele tenha um subdiretório. Eu passo para permitir que ele passe pela próxima diretiva de localização. Na diretiva de localização para o novo subdiretório, / bat, mudo de volta para o que era e o transmito para o outro servidor para que o endereço permaneça intacto.