A menos que você tenha acesso ao sistema de arquivos do servidor, não acho que você conseguirá acessar o aplicativo da Web existente.
Se você tiver acesso ao sistema de arquivos, será possível localizar o aplicativo da Web implementado no diretório web-apps do tomcat, a partir do qual você pode simplesmente copiar o arquivo.