Por favor, use o seguinte para redirecionar:
server {
listen 80;
server_name domainname.com;
return 301 $scheme://www.$server_name$request_uri;
}
Adicione o seguinte à sua configuração:
error_log /var/log/nginx/error.log debug;
E avalie ou poste o resultado aqui.