Parece que versões recentes do SVN fornecem um utilitário svnrdump
projetado exatamente para essa finalidade. Na seção Manutenção de Repositório do Red Book
O programa svnrdump é, para simplificar, essencialmente apenas os sabedores com reconhecimento de rede dos subcomandos svnadmin dump e svnadmin load, reunidos em um programa separado.
O uso básico seria algo como
svnrdump dump http://[email protected]/var/repo > repo.svn_dump