Uma piscina é um lugar onde você deveria colocar imagens. Você não verá a VM, porque o que a VM pode ver são imagens, como discos, não o agrupamento das imagens em pools.
Se você for ao pool e criar um volume lá, e anexar esse volume à VM, ele verá um novo disco anexado, ele poderá formatar e usar