Do livro de morcegos (página 1165):
The Return-Path: header is intended to show the envelope address of the real sender as opposed to the sender used for replying (the From: and Reply-To: headers). In posting Usenet news, for example, the Return-Path: shows “news” and the From: shows the address of the posting user. But in general, Return-Path: should never be used for replying to mail. It is intended to be used solely for notification of delivery errors.
Você não pode alterar Return-Path:
da maneira como você tenta. Peça ao seu script para enviar e-mails para o seu servidor de e-mail via SMTP. Ou você pode tentar FEATURE (masquerade_envelope)