O SQL Browser lê informações de configuração de rede da instância no registro; talvez as permissões lá estejam desarrumadas. Verifique se a conta que você está usando tem acesso a informações de leitura sob a seguinte chave:
HKLM\SOFTWARE\Microsoft\Microsoft SQL Server\MSSQL10_50.MSSQLSERVER\MSSQLServer\