Finalmente, imaginei que, para quem tem um problema semelhante, aqui estava minha solução:
O servidor também era um servidor DHCP. Nas propriedades IPv4, as credenciais de registro de atualizações dinâmicas do DNS tinham a conta administrativa salva com a senha errada. Alterar a senha salva parece ter corrigido meus problemas.