Determine a porta usada pelo cliente e encaminhe esse tráfego pelo roteador para o servidor de banco de dados. Certifique-se de que a regra de firewall somente permita o tráfego do endereço IP do cliente. Você ainda corre risco se o PC cliente for infectado por um vírus e esse vírus for inteligente o suficiente para monitorar o tráfego específico e usar essa informação em seu benefício.
Se possível, o fluxo de dados que passa pelo firewall é inspecionado em busca de tipos e padrões de tráfego aceitáveis.
Não podemos fornecer informações específicas sobre como criar essas regras porque não sabemos o modelo de firewall / roteador que você está usando.