EDIT: configuração do apache modificada para corresponder aos requisitos de postagem
Primeiro, mesclar cabeçalhos de cookies é uma má ideia. Veja o que o pessoal do Apache tem a dizer sobre isso .
Segundo, vários cabeçalhos de conjunto de cookies são suportados pela especificação de protocolo. Se o verniz não puder lidar com vários cabeçalhos de conjunto de cookies que devem ser considerados um bug e relatados.
Em terceiro lugar, você não pode tornar a regra de verniz dont-cache-this dependente de outro cabeçalho personalizado? como o X-Magento-NoCache que você pode configurar a partir do aplicativo ou do apache? deve ser um biscoito? por exemplo.
rewriteengine on
rewritecond %{QUERY_STRING} ___store
rewriterule .* - [E=MAGENTO_DONT_CACHE:1]
header add X-Magento-NoCache 1 env=MAGENTO_DONT_CACHE