Por padrão, no sistema básico, o ssh irá escutar em todas as interfaces, porta 22.
Em uma instalação de jail padrão, o sshd irá escutar em todas as interfaces (especificadas no seu rc.conf preso), porta 22.
Como o sistema básico sshd já está escutando esses endereços, o sshd preso não será capaz de se ligar a eles.
O que isto significa em termos práticos é que quando você está tentando se conectar à sua cadeia via ssh com o novo usuário apenas de prisão você está realmente tentando se conectar ao sistema básico (que não sabe sobre esse usuário) .
Quanto à segunda pergunta, ping / ps deve ser instalado no DESTDIR que você especificou com make installworld
.
Certifique-se de ter um / bin / ps na sua cadeia.
Se precisar de mais ajuda, tente postar mais informações, como os comandos que você executou (começar a terminar) para chegar a este ponto ...