Acho que você precisa usar algo como ProxyHTMLURLMap.
Se eu lembrar corretamente, funcionaria assim:
ProxyHTMLURLMap http://domain.com/wiki/css http://otherdomain.com:8080/css [R]
Dado o seguinte URL:
domain.com/wiki /
Gostaria que o apache redirecionasse todas as solicitações abaixo (assim, domain.com/wiki/*) para otherdomain.com:8080/. Mas o truque é que eu quero que o usuário sempre veja domain.com/wiki/. E a webapp em otherdomain acha que está rodando no nível da raiz, então tem links internos para css e imagens e são semelhantes a /css/style.css. Esses URLs precisam ser reescritos para /wiki/css/style.css.
A configuração a seguir é obtida principalmente, mas falta o / css & / images rewrite solution:
ProxyRequests Off
ProxyPass /wiki/ http://otherdomain.com:8080/
ProxyPassReverse /wiki/ http://otherdomain.com:8080/
Qualquer ajuda ajuda.