Uma entre muitas opções seria instalar o SharePoint, configurar uma biblioteca de documentos (ou outro tipo de lista), configurar um contato no Exchange para o endereço de email da lista do SharePoint e adicionar o contato ao grupo de distribuição. A lista do SharePoint receberia, então, uma cópia de todos os e-mails enviados ao DG. É claro que as informações que estou lhe dando aqui refletem os detalhes técnicos, mas dá uma ideia geral.
Você pode usar o SharePoint Foundation 2010 sem nenhum custo, mas precisará pagar pela licença do servidor Windows para instalar o SharePoint.