Acredito que o AnyConnect alterará o gateway padrão, portanto, todo o tráfego passa por ele (ou seja, o comportamento padrão é não fazer o roteamento dividido). Nesse caso, você não poderá mais acessar seu servidor OpenVPN se o destino AnyConnect não permitir esse tráfego.