Existem muitos servidores proxy. Eu não conheço nenhum projetado especificamente para "fins de desenvolvimento", mas usei Tinyproxy para muitas coisas, incluindo alguns desenvolvimentos / implantações de teste. Se o squid é um exagero, então o Tinyproxy provavelmente é certo para você.