Tivemos que reiniciar o servidor Subversion para manutenção não relacionada, então não tenho certeza se foi a reinicialização completa do Windows ou apenas a reinicialização do servidor Visual SVN, mas após a reinicialização, o Subversion agora reconhece a alteração do nome de usuário do usuário