terminar o instantâneo não afetará o volume original.
Você pode tentar lsof | grep /snapshot/mount/point
para tentar encontrar algum arquivo aberto, se ainda quiser desmontá-lo. Mas, na verdade, um umount apropriado servirá apenas para garantir que os arquivos no instantâneo sejam seguros. Se você não se importa com o instantâneo, mate o otário!