A primeira entrada no registro SOA deve ser um dos servidores DNS que hospedam a zona (eles são chamados de "servidores autoritativos", que são os dispositivos que realmente veiculam as informações; eles podem ter seus próprios sistemas ou podem ser um ISP) ou registrador); neste caso, é dns1.provider.es.
- isso corresponde ao que é fornecido na entrada WHOIS para o domínio?
Outra coisa a verificar é dig foobar.es -t NS
; isso deve apontar para os servidores DNS que estão hospedando a zona também. Faça as mesmas pesquisas com esses servidores e verifique se eles retornam as mesmas informações.
Em outras palavras, os Nameservers na entrada WHOIS devem apontar exatamente para o mesmo local que os registros "NS", e o primeiro nome no registro SOA também deve estar apontando para um desses servidores.
Problemas com esses ponteiros podem causar o tipo de problemas de resolução transitiva que você está vendo.
Editar: há várias ferramentas on-line disponíveis que você pode apontar para um nome de domínio e executar algumas ou todas essas verificações automaticamente, avisando sobre qualquer coisa que seja inconsistente.