Parece que, quando você tem uma senha que contém barras (\ /), é necessário escapá-las na URL de conexão pg_connect. Depois de escapar que eu não tive problemas para se conectar ao banco de dados via php. Espero que isso ajude alguém a ter este problema:)