Você não terá permissão para usar o SSH em um espelho.
Você pode usar wget
para espelhar, mas o link diz "A única maneira sensata de fazer espelhamento é use o rsync. "
I'm behind a firewall on which I have no control.
Este é o problema que você precisa resolver. Se você estiver em um ambiente corporativo (sano), se você fornecer uma justificativa comercial para ter um espelho local, o firewall será alterado para permitir o tráfego.