Normalmente, esse erro é um sinal de que o servidor SMB remoto desapareceu.
Gostaria de saber se você está vendo o bug . Não parece que foi rastreado até a causa raiz ainda.
A falha ocorre na mesma posição no fluxo de dados de backup toda vez? (Você mencionou que é "grande" - estou imaginando que você está transbordando um contador de 32 bits em algum lugar.) De que tamanho você está falando (se você preferir não distribuir o tamanho, dê-nos uma ordem de magnitude).
Editar:
Eu acho que você vai precisar de um log mais extenso no lado smbd, e provavelmente um sniff do tráfego de rede, para chegar a algum lugar com isso.
Estou vendo alguém na lista do Samba perseguindo o mesmo problema e conseguindo em nenhum lugar (principalmente porque as pessoas na lista estão tentando levá-lo a perseguir os gansos selvagens, pela aparência dele).