Eu finalmente consegui fazer o naviseccli fazer o que eu queria:
/opt/Navisphere/bin/naviseccli -User "$user" -Password "$password" -Scope 0 \
-Address "yoursan.example.com" \
lun -create -capacity 50 -sq gb -poolName "$storagePoolName" -sp a \
-name "$lunname"
... para criar um lun de 50 GB.