Meu pensamento inicial ao ver seu arquivo de autorização era "os nomes do repositório não estão ausentes das declarações de caminho?"
Com isso quero dizer,
[/Dev/SourceCode]
@devUsers = rw
@qaUsers =
deve ser parecido com
[<repo-name>:/Dev/SourceCode]
@devUsers = rw
@qaUsers =
ou, se 'Dev' for o nome do repositório,
[Dev:/SourceCode]
@devUsers = rw
@qaUsers =
Eu uso o apache para nossos repositórios, mas a sintaxe é a mesma, seja httpd ou svnserve: Autorização Baseada em Caminho
Espero que isso ajude.
Obrigado,
Zachary