Eu finalmente escolho o programa PRTG (a versão gratuita com 10 sensores) e tudo parece funcionar bem.
Talvez, se as nossas necessidades e a nossa rede aumentassem, eu preferiria estar à procura de uma solução de servidor proxy, como sugeriu Chopper3, mas por enquanto é suficiente para nós.