Então eu tenho um grande problema no momento. Tentando encontrar uma solução confiável para sincronizar 2 servidores IIS do Windows. Eu preciso manter o conteúdo da web em ambos. Agora, tenho tentado usar o Rsync até este ponto, mas infelizmente os erros de permissão de arquivo são um pesadelo para gerenciar dessa maneira.
Estou testando o dropbox, mas o desempenho é péssimo. Estou mais familiarizado com as coisas do Linux e usei o Rsync no passado, mas não há uma solução nativa do Windows que funcione?
Usando o que você tem, você pode usar o xcopy ou o robocopy (não me lembro apenas de um ou de outro, ou se ambos funcionam) em uma tarefa agendada para copiar apenas as diferenças.
Como alternativa, você pode configurar um local do DFS (ou qualquer local de rede mapeado, na verdade; unidade mapeada, etc) para hospedar os arquivos compartilhados e apontar o IIS para o novo local da pasta.
Eu usei mirrorfolder e tive muita sorte com isso. Muitas opções para sincronizar seus servidores com ele.