Na página do manual do mount_smbfs, ele lista a resposta. Faça o que Josh recomendou, mas use o seguinte comando:
sudo mount_smbfs -f0777 -d0777 //user@server/sharename /Volumes/Share\ Name\ Here
Temos um servidor Macintosh OS10.6 e um grande sistema de armazenamento acessível via SMB.
Neste momento, podemos montar partições, mas quando as montamos, elas só são acessíveis ao usuário que fez a montagem. Todos os outros usuários recebem "Acesso negado".
Existe alguma maneira simples de montar para que todos os usuários possam acessar os arquivos? (Queremos que todos os usuários sejam mapeados para um único UID do SMB.)
Já tentou montar o compartilhamento como usuário root? No terminal, tente:
sudo mkdir -p /Volumes/Share\ Name\ Here
sudo mount -t smbfs //user@server/sharename /Volumes/Share\ Name\ Here
Para mais informações, consulte: link