Considere o URL Rewrite ou algo assim, embora você precise fazer algumas extensões para saber se o jpg existe ou não.
Você pode usar customErrors, mas isso afetará todo o tipo de conteúdo. Além disso, você pode adicionar seu próprio HTTPHandler que procura por arquivos .jpg, confirma que eles não existem e exibe uma imagem padrão que não existe.