Provavelmente há um firewall entre o cliente e o servidor que não permite usar a porta SVN.
Para verificar isso, tente executar o servidor subversion na porta 80 (você pode usar netcat para criar um novo roteamento temporário).
Você também pode usar telnet <host> <port>
para verificar se pode se conectar. Nesse caso, você deve ver a conexão no servidor com netstat
. Se isso não funcionar, definitivamente há um firewall em algum lugar.