Não é que todos db.table INSERT s não funcionem, mas entre os bancos de dados não (veja o exemplo na página do documento você liga para). Sua replicação provavelmente funciona porque você não está fazendo nenhum banco de dados cruzado INSERT s; a maioria das pessoas não.
replicate-wild-do-table não mudará nada para esse propósito.