Você precisa ler o caminho e anexar o novo caminho e sobrescrevê-lo
no código do PowerShell
$OldPath=(Get-ItemProperty -Path 'Registry::HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Control\Session Manager\Environment' -Name PATH).Path
$NewPath=$OldPath+’;C:\Something\...\....\bin’