No passado, eu vi esse erro ocorrer com DLLs personalizadas que eu escrevi. Eu tentei muitas maneiras de contornar as coisas, como adicionar o código ao GAC, etc.
Na verdade, eu respondi a uma pergunta semelhante, link
Minha correção foi que adicionei a DLL ao elemento assemblies do web.config
<compilation batch="false" debug="true">
<assemblies>
<add assembly="MyCustomDLL, Version=12.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=71e9bce111e9429c" />
Uma vez que fiz isso, percebi que não via mais erros nos logs de eventos dos meus front-ends.