But I wondered if I could access this shared drive over the internet
since I also use a Win10 PC at school.
O Samba é um serviço de compartilhamento de arquivos e impressão, eu nunca pedi para fazer criptografia. Se você quiser criptografar informações entre você e o Samba (escolha sábia), aconselho a criação de um túnel SSH do computador da sua escola quando você estiver usando uma rede pública para a máquina Samba.
O seu é um monte de boas explicações sobre o que é um túnel SSH, como configurar e quando usar, e é projetado para fazer a criptografia de informações entre dois pontos de extremidade, que é o que faz o SSH.
Exemplos sobre o túnel SSH
Como fazer um túnel do Windows SSH
Escreva também em qual sistema operacional a máquina que executa o Samba está instalada. Ubuntu, Fedora, Windows mais alguma coisa? Então as pessoas podem te dar as melhores respostas possíveis.
Qual é a força da criptografia SSH?
strong e seguro o suficiente para que até mesmo governos o usem.