Eu prefiro verificar as permissões usando 'net share' e 'icacls'. Verifique se o caminho do compartilhamento e o caminho do arquivo correspondem e se você vê as permissões Todos e COMPLETO:
PS C:\WINDOWS\system32> net share share
Share name share
Path c:\share
Permission Everyone, FULL
PS C:\WINDOWS\system32> icacls c:\share
c:\share Everyone:(F)
Editado: Fornecido melhor exemplo. Quanto a "permissões efetivas" mostrando a limitação de "compartilhamento", tente usar uma conta de usuário real em vez de um grupo.